Biblia Reina Valera Restaurada

Questa edizione delle Sacre Scritture si basa principalmente sulla versione Reina Valera del 1909, per la quale prende il nome di Bibbia Restaurata Reina Valera.

La Bibbia Restaurata Reina Valera è stata rivista e corretta secondo i più antichi testi ebraici e greci, in consultazione con i testi aramaici della Peshitta e varie versioni antiche e moderne delle Scritture.

Lo scopo principale della Bibbia restaurata Reina Valera è di restaurare il Sacro Nome originale del Creatore e quello di suo Figlio il Messia.

Gli altri nomi sono stati lasciati come nelle versioni tradizionali.

Un'eccezione a questo è che nella Bibbia restaurata Reina Valera abbiamo restaurato il nome Yah (Salmo 68:4) nei nomi di persone che terminano con "ías", ad esempio Isaia, che abbiamo messo come Isaia.

Questo perché nella versione greca dei Settanta la h finale di quei nomi ebraici era sostituita da una s; e in quei casi abbiamo riportato la h finale al suo posto.

Una caratteristica eccezionale della Bibbia restaurata Reina Valera è che abbiamo sempre tradotto la parola ebraica Elohim come "Potente" quando ci riferivamo all'eterno Padre.

Quando si riferisce ad idoli lo abbiamo reso come "divinità" o "potenti".

Abbiamo rinunciato alla parola spagnola "Dios" per vari motivi.

Uno è perché la parola "Dio" è diventata un cliché che ha perso ogni significato reale in spagnolo.

Un'altra ragione è che la parola ebraica elokím ha diversi significati; è applicato nelle Scritture Ebraiche a divinità, idoli, giudici, angeli e re; questo non ha senso quando si usa la parola spagnola "dio".

Lo stesso abbiamo fatto con la parola greca theós.

Particolare cura è stata posta nel preservare il linguaggio autentico e classico della Reina Valera del 1909 ma aggiornando un po' alcune parole che non si usano più o che non si capiscono bene.

Di conseguenza, nella Bibbia restaurata Reina Valera abbiamo sostituito il "tu" della Spagna con il "tu" dell'America Latina.

Inoltre, sono state apportate alcune piccole correzioni al testo tradizionale per allineare questa edizione ai migliori e più antichi manoscritti ebraici e greci, compreso il Qumran Isaia.

In questa applicazione troverai la Bibbia restaurata di Reina Valera

in spagnolo completo.